http://synergybootcamp.com/ ru Письменный перевод - Перевод для Вас DataLife Engine http://synergybootcamp.com/pismennyjj-perevod/71-osobennosti-pismennogo-perevoda.html http://synergybootcamp.com/pismennyjj-perevod/71-osobennosti-pismennogo-perevoda.html
Это приводит к тому, что наша компания ввела практику оценки объема письменных переводов два раза. То есть, изначально оценивается объем до перевода, но результат носит предварительный и неокончательный характер, а затем производится оценка объема уже после переводы –окончательно и бесповоротно.

Очень часто, у клиентов вызывает удивление и недоумение тот факт, что полученный текст после перевода примерно на 10-20% больше изначального иностранного. Мы вынуждены сказать, что от нашей компании непосредственно ничего не зависит, и это можно объяснить объективными доводами.

Первое на что стоит обратить внимание при этом: Кодекс переводчика, в соответствии с которым: «ТЕКСТ для переводчика НЕПРИКОСНОВЕНЕН. Другими словами, мы говорим о том, что при переврде текста, переводчик ни при каких обстоятельствах не имеет права его редактировать, или уменьшать в объеме. Это разрешается делать только в том случае, если клиент отдельно заказал задачи адаптации, выборки, добавлений и т. п.».

На втором месте среди списка объективных причин стоит особенности межнациональной лингвистики.
]]> admin Thu, 08 Jan 2009 16:41:27 +0300 http://synergybootcamp.com/pismennyjj-perevod/41-pismennyjj-perevod.html http://synergybootcamp.com/pismennyjj-perevod/41-pismennyjj-perevod.html
Мы работаем для того, чтобы качественно и быстро переводить для вас разнообразную информацию.

По своим видам перевод можно разделить на несколько видов:
Если рассматривать перевод с точки зрения смысловой специфики, его условно можно разделить на:

1. Узкоспециальный. В данном случае имеется ввиду: технический, экономический, медицинский, юридический, перевод фильмов или из области пиара, рекламы, маркетинга и так далее;

2. Литературный.
]]> admin Thu, 08 Jan 2009 16:27:13 +0300