http://synergybootcamp.com/ ru Устный перевод - Перевод для Вас DataLife Engine http://synergybootcamp.com/ustnyjj-perevod/81-ustnyjj-perevod.html http://synergybootcamp.com/ustnyjj-perevod/81-ustnyjj-perevod.html
Устный последовательный перевод

Именно такой вид перевода является неотъемлемой частью таких достаточно распространенных мероприятий как: встреча с иностранными партнерами, деловые переговоры, беседы, поездки за границу.

Под устным последовательным переводом в широком смысле слов подразумевается перевод речи, с выдержанием необходимых пауз, с помощью которых переводчик имеет возможность производить свою работу, то есть переводить устную речь.

Для того, чтобы человек мог выступать в качестве грамотного переводчика, он просто обязан иметь переводческие навыки устного перевода. Именно играют важную роль при устном переводе, однако стоит сразу оговориться, что при этом требуют длительной и тщательной подготовки. Конечно ее длительность несколько меньше чем в случае с синхронным переводом. Другими словами, мы хотим сказать о том, что для того, чтобы в ходе устного перевода не возникало никаких пауз и заминок, любой профессиональный переводчик должен (но это не обязательно) ознакомиться с материалами переговоров, беседы заранее.
]]> admin Thu, 08 Jan 2009 16:41:39 +0300